Managed to style this thing. Actually works pretty well! I wanted to get rid of those ugly up/down arrows, but it’s really annoying to get rid of for some reason… Whatever. Probably will upload this both as an extension and as a Tampermonkey user script.