Navigation improvements

slight refactoring and bugfixes for frontend navigation. the navigation was kinda wonky before this and sometimes wouldn’t highlight the entry that was actually selected in the background. most of this devlog’s work was to make it so that what you see is what you get.

also, a touch of color has been added to pinned entries (tentative).