Reduced source tracking overhead by introducing SourceHandle indirection

I replaced direct Source pointers throughout the compiler with 2-byte SourceHandle indices into a global source map. Each handle resolves to a Source entry (2 pointers) on lookup, eliminating redundant pointer storage across the codebase.