I made it so you can now edit devlogs
You can edit a devlog you made by the url /projects/projectid/devlogs/devlogid/edit
You can change the title and the markdown body.
There is also a button on the devlog page the shows up if you are the owner.