Managed to fix the segfault..
Mesh::Upload was updating buffer data without binding its own VAO first, which polluted the global OpenGL state. When a new scene loaded, the driver tweaked out on the broken index bindings and crashed on the next draw call …