Clean up unused imports and fix compilation warnings in client TLS module

Remove unused Arc import from the top-level client scope (it is only
needed inside the connect_tls function where it is imported locally).
Replace TrustAnchor with the correct ServerName import from
rustls::pki_types. Remove the unnecessary mut qualifier from the
ClientConnection binding in connect_tls.